郑传鉴、方传芸《浣纱记·寄子》1980年代教学演出实况

martiny

郑传鉴

　　昆曲老生。原名荣寿，字镜臣。江苏苏州人。


　　自幼读过数月私塾，略识文字。9岁起从朱秋帆等评弹艺人习艺，以学说《珍珠塔》开蒙，打下了演唱和乐器演奏基础。1921年10月入昆剧传习所，从师吴义生，工老生。1927年12月转入新乐府昆班。20世纪30年代初，合股创建仙霓社，传鉴是发起人之一，并与倪传钺共同主持社务多年。


　　他嗓音虽带沙哑，然唱念苍劲有力，讲究音律韵味。在表演艺术上，既不失传统风范，又善于融化发展原有程式动作，注意身段、台步的飘逸优美，更重视通过面部表情及眼神的运用，正确而有分寸地抒发人物的喜怒哀乐内在情感，扮演的各类人物、无不形神兼备，具有较强的艺术魅力，曾被曲界誉为“昆曲麒麟童”。戏路宽广，能戏极多。如《卖书》、《纳姻》、《追信》、《拜将》、《搜山》、《打车》、《卸甲》、《封王》、《卖发》、《别坟》、《扫松》、《议剑》、《吃茶》、《侠试》、《赠马》等戏，均很拿手。尤其是饰演《贩马记·哭监》中李奇、《浣纱记·寄子》中伍子胥、《长生殿·弹词》中的李龟年，被称为三大杰作。


　　20世纪30年代后期，“传”字辈未行演员因转业、病逝等原因而骤减，他在班内独挑老生、老外、副末大梁，声誉更佳。尔后，一度出任上海戏剧学校教师，为京剧“正”字辈学生传授昆曲。上海曲友向他习艺者亦颇多，赵景深教授所演《狮吼记·跪池》中的苏东坡即由其所授。他还先后应聘至上海雪声、芳华、玉兰、云华、合作、少壮、春光、合众等许多越剧团从事剧务工作，参与了《金山战鼓》、《绝代艳后》、《梁祝哀史》、《西厢记》等大量越剧剧目的排练工作，设计指导演员的咬字发音、身段动作、表演技巧，乃至整体武打、舞蹈等场面，因而被誉为上海越剧界“技导”第一人。后来，传鉴的“技导”工作更推广到沪剧、甬剧、锡剧、苏剧等其他戏曲团体。在长期的艺术实践中，他积累了丰富的经验，善于根据演员的不同风格特点，设计出相应的身段动作，在戏曲界广受好评。


　　自1949年11月19日始，他与部分“传”字辈师兄弟公演于上海同孚大戏院，历时一月。嗣后，仍常穿梭于各剧团和剧场间，继续从事其“技导”工作。 1954年8月起，应聘担任华东戏曲研究院昆曲演员训练班及后改组而成的上海市戏曲学校昆剧班教师，主教老生。数十年间，培养出不少优秀老生人才。上海昆剧团的计镇华、顾兆琳、姚祖福等均为其得意学生。此外，江苏省昆剧院的姚继馄，江苏省苏昆剧团的陆永昌，浙江京昆艺术剧院的张世琤，北方昆曲剧院的祝孝纯，湖南省昆剧团的唐湘音等也曾从其习艺。1993年9月，传鉴年逾八旬，犹收江苏省昆剧院青年文武老生柯军为徒，向其传授了《九莲灯》、《夜奔》等戏。


　　此外，传鉴还积极参与各种示范演出及其他艺术活动。早在1951年4月苏州举办的“昆剧观摩演出”中，他主演了《四声猿·骂曹》中祢衡；1954年10月 “华东区戏曲观摩演出大会”上，他饰演《连环记·小宴》中王允，获奖状奖；1956年春，应邀赴浙江省国风昆苏剧团参与昆剧《十五贯》的排练加工。是年9 月、11月在苏、沪分别举行的“昆剧观摩演出”，以及1962年12月“苏、浙、沪三省（市）昆曲观摩演出大会”等活动中，他除饰演了《议剑》中王光、《茶坊》中范仲淹、《吃茶》中杨继盛、《卖书》、《纳姻》中简人同、《卖兴》中熊店主等角色外，还多次与俞振飞合作，配演了《太白醉写》中唐明皇、《见娘》、《梅岭》中李成、《跪池》中苏东坡、《埋玉》中陈元礼、《赠马》中胥表、《小宴》冲王允以及大型昆腔本戏《墙头马上》中裴行俭等各路角色，无不配合默契，相得益彰，尤其是与俞氏数度同台串演的《千忠戮·惨睹》成为昆坛艺术精品。郑在此戏中饰演乔扮成道士的程济，丰富了原有表演艺术。在匆匆行路时，挑着担子，一个淘步，水袖一搭，回首看着建文君，神情急促，身段边式，给观众留下了难忘的印象。


　　1972年退休后居上海。1978年起应聘为上海昆剧团艺术顾问，曾指导该团排演《牡丹亭》、《长生殿》等许多重点剧目。1986年1月，应聘担任文化部振兴昆剧指导委员会委员，并积极投入昆剧培训班的教学工作，向学员们传授了《卖书》、《纳姻》、《吃茶》等拿手好戏。1992年3月应邀赴苏州大学昆曲艺术本科班讲课授戏。同年7月应香港中华文化促进中心邀请，与弟子计镇华等同往香港讲学。传鉴载上口面，身穿戏衣，连说带做，深受听众好评。不久，又应邀赴京为北方昆曲剧院新排练的郭汉城、谭志湘改编本《琵琶记》进行艺术加工，提高了该剧的演出质量。1993年底至1994年初，随浙江昆剧团赴台湾进行艺术交流，并演出《哭监》，这是他最后一次登台表演。


　　1996年7月6日在上海病逝，终年87岁。


　　诞辰：1910年1月，宣统元年（己酉）


　　逝世：1996年7月6日，农历丙子年五月廿一日


方传芸


　　昆曲旦角。本名山寿。江苏苏州人。

　　7岁时进虎丘半塘小学读书。1923年辍学入昆剧传习所。师承尤彩云，工作旦。他嗓音响亮圆润，做功细致，擅演《烷纱记·寄子》中伍子、《双冠浩·做鞋、夜课》中冯雄、《邯郸梦·番儿》中小番儿、《西游记·胖姑》中庄旺儿。《南柯记·花报》中卖花郎、《寻亲记·饭店》中周瑞龙等角色。评论家黄南丁曾预言他将来在艺术上“必能出人头地”。后经徐凌云引荐，向京剧名角林树棠等学习昆腔、吹腔武戏，勤学苦练，技艺猛进，以主演《乾元山》哪吒舞乾坤圈闻名。在“传”字辈中逐渐形成武戏行当后，他主工武旦、小武生，与武生汪传钤长期合作，堪称珠联璧合。如在《西游记·借扇》中饰铁扇公主、《十字坡·打店》中饰孙二娘、《石秀探庄》中饰石秀、《雅观楼》中饰李存孝、《三岔口》中饰任堂惠等，均以跌扑、开打猛烈著称，颇受观众欢迎。

　　他随昆剧传习所及新乐府、仙霓社昆班长期辗转演出于沪、苏及杭、嘉、湖一带。1942年初仙霓社报散后，曾一度担任中华国剧学校昆剧教师，又先后搭入施湘芸苏滩（兼昆曲）班及冶儿精神团，任演员兼教师。

　　1949年11月19日始，与部分“传”字辈师兄弟公演于上海同孚大戏院，传芸既献演了《寄子》、《胖姑》等作旦戏，又主演了《乾元山》、《雅观楼》、《石秀探庄》等小武戏。尔后，曾兼任上海舞蹈团教师，参加过排演《小刀割》等舞剧。1951年7月，经赵景深教授介绍，兼任上海市戏剧专科学校教师。同年 8月赴华东戏曲研究院艺术室工作，曾参与该院华东越剧实验剧团演员练功学艺的教学工作。1952年8月，上海剧专扩建为中央戏剧学院华东分院（后又易名上海戏剧学院），传芸正式调任该院表演系讲师，为话剧学员开设形体教学课。1956年5月参加中国共产党，并于是年评为副教授。后历任表演系形体教研室副主任、主任，院学术委员会委员，成为“传”字辈演员中唯一任职大学教授者。在长期的教学实践中，他积极从事教学改革，编制形体训练教材，培养中青年形体教师，并亲自参与指导该院所排练的《关汉卿》、《文成公主》、《桃花扇》等话剧的形体设计。他先后主持编写的《话剧演员形体训练一条龙教材》、《话剧学员戏曲表演课教材》，对话剧表演的民族化作了深入的研究探索，在全国戏剧教学界影响很大。他曾为该院导演系戏曲编导进修班开设身段课，还为上海市舞蹈学校、北京市舞蹈学校教师进修班授课，为两舞校培训了一批教师，并被推选为中国舞蹈家协会上海分会理事。

　　同时，传芸念念不忘昆剧接班人的培养工作。从1954年3月起，他就兼任昆曲演员训练班及上海市戏曲学校昆剧班教师，主教武旦，兼授其他旦脚，培养了王芝泉、张静娴、段秋霞、史洁华等一批优秀人才。他还曾先、后赴江苏省戏曲学校、湖南省昆剧团讲学授艺。教学之余，经常参与昆剧艺术舞台实践。如1951年4月，在苏州举办的建国后首次 “昆剧观摩演出”中，他与师兄汪传钤同台串演了《武松打店》；1954年，两人合作设计身段武打动作并主演的昆剧小武戏《挡马》（方饰杨八姐，汪饰焦光普），在华东区戏曲观摩演出大会上首演，曾荣获奖状奖；翌年2月又在北京“昆剧观摩演出”时献演此戏。1956年9月在苏州举行的“昆剧观摩演出”中，他再次与汪传钤合作串演拿手杰作《西游记·借扇》，这成为两人最后一次同台绝唱。传芸又是1959年10月在北京参加建国10周年献礼剧目——俞振飞、言慧珠主演的大型昆腔本戏《墙头马上》的导演之一。1962年12月在“苏、浙、沪三省（市）昆曲观摩演出大会”上，他主演了《梳妆》、《掷戟》（饰吕布）等戏。 1978年起，应聘出任上海昆剧团艺术顾问，曾参与指导该团《蔡文姬》、《唐太宗》、《牡丹亭》等多台大型昆剧的排演。为迎接1981年11月在苏州举行的昆剧传习所成立60周年纪念活动，他特地赶排献演了昆腔新戏《燕青卖线》，以引导青年演员们在学习传统昆剧的同时，注意在创新剧目中“深入掌握和运用传统的表演技巧，提高创造能力”。

　　1984年4月5日在参加接待日本话剧人社观剧座谈会后，因突发心肌梗塞在上海碎然病逝，终年72岁。

　　诞辰：1913年，农历癸丑年

　　逝世：1984年4月5日，农历甲子年三月初五日

禅天冰月

衷心希望有更多传字辈老艺人的作品得到发扬，楼主功德无量。

风舞雩台

多谢楼主了，难得的宝贵资料

cavaliervken

第一次听到

大学

下来学习一下！！