关于古琴拉丁化外语翻译译名的倡议【ghim】

寒山一叟

古琴本名就是琴，琴字之本意即是琴。文人风雅，亦多美称，若丝桐、瑶琴呀什么的。或从特徵叫做七弦琴等等，不一而足。还有就是为别于西方乐器而将琴冠古谓古琴。也真是尴尬，但在今天，别人问这是什么，如果我不说古琴而是说这是琴的话，多半他会追问一句什么琴吧。
从传教士介绍中国文化，至琴人携琴走向世界。其名翻译亦各异。有以文化类比称为中国鲁特琴的，或有把各种俗名、每名、间接称谓直接意译或者音译的。
所谓的汉语拼音方案制定后，国家为统一语言，彰显国家软实力。一切音译手段几乎都从了此方案，本也无可厚非。但将琴译为guqin也着实尴尬。
在此，试图浅作分析，古单字在普通话中的读音，使用国际音标记作/ku²¹⁴/（声调标记是上标，声调记录还有种方式打不出来就不打了，那不重要）。古琴读作/ku²¹¹ tɕʰin³⁵/，拉丁字母化是ku tsjhin。在欧洲大多数语言中ku就读/ku/，而在英语、德语等日耳曼语族变为送气音/kʰu/（普通话中若枯）。而q的发音无论送气清塞擦音音还是不送其清塞擦音都与/tɕʰ/无关，反倒tsjh的拼写还比较靠谱。
然而，琴为古琴是不得已的话，翻译出去，如果用音译的方式，完全没必要留下古字。
而且，考虑到琴在全国各地分布，不应该强行音译guqin或qin。但每处方言读音有别，奈何之？
我的方法是溯古。目前认为汉语的发展大致是这样的。原始汉藏语发展出原始藏语和上古汉语。上古汉语【先秦两汉】分裂出闽地部份方言后进入中古汉语时代【大概隋唐】，而后演化出目前汉语族诸大方言。而中古汉语在北方，与北方民族融合逐渐进入近代汉语，这一只后来演化成了全国最大的方言体系——官话系统。北方除了晋语区，外加四川都属于此。普通话的语音来自于官话系统中的北平方言的语音，但不完全一致。其实是借鉴了此种演化规律，踢出了一些无规律变化或者固有词汇以便与北方大致统一。
大家注意到了，演化有规律，怎样得知呢？
隋朝陆法言留下了《切韵》此为我国第一部官修韵书，于今之语音考究大有裨益。然而，此后集韵、唐韵等都已散佚。值得庆幸的是宋朝的《大宋重修广韵》以下简称广韵流传至今。广韵其实是在切韵基础上添加了一些后来才有的字。本来的体系基本没变。这便是今日汉语音韵学的基础。
前面说了，除了闽地部份方言直接承自上古汉语。其余借自中古，便是隋唐时期。方言演化规律的研究基本都是通过对比广韵进行，换句话说，方言多是直接传承自广韵音系。
今日诸家据此，对比方言，域外方音，及佛教翻译文献等等。已经构建了中古语音体系，此体系不同于完全摸瞎的上古音有很大的不确定性。中古音基本上定型，只有各家细节处略有差异。
既然如此，我们和不去琴之中古拟音来音译琴，当然，如果采用的是音译的手段的话。

以下：
琴 廣韻第一千零六十一小韻
小韻 琴
序號 1061
反切 巨金
聲母 羣
韻母 侵B
韻目 侵B
調 平聲
等 三等
呼 開口
韻系 侵B
韻攝 深

廣韻目次 下平二十一侵
高本漢 gi̯əm
王力 ɡĭĕm
李榮 ɡjəm
邵榮芬 ɡiem
鄭張尚芳 ɡɣiɪm
潘悟雲 ɡɯim
蒲立本 gjim
推導現代漢語 qin2
古韻羅馬字 gim
有女羅馬字 gym


以上是各家拟音。
从此琴或译gim为妥【此法是基于“polyhedron古韵”的中古拼音基础上做的变更。polydedron似乎是一位精通音韵的微生物学博士】。然而需要考虑两个因素。
1.羣母字其实有两种拟音法，王力先生早期拟/gʰ/，后来别人说送不送其无所谓，汉语浊音没有送气不送气的对立。
诚然，汉语在同一个音位的塞音或者塞擦音有三种对立，比如見母、溪母、羣母，分別拟作/k/、/kʰ/、/g/（或者/gʰ/）。所以无所谓/g/还是/gʰ/。
普通话中的平声浊音变为了阳平声，也就是所谓二声。大家想想这些声母清化后都是送气音对吗？
2.英语拼读没有太精确的规则，意大利语中gi会被读成/dʒi/，g加h再与i拼即ghi才会读成/gi/。有鉴于此，为求广泛应用性，即那种拉丁字母化语言中都不大会出错。


综上，建议如果音译的时候译作  ——  ghim
琴人的话，仿钢琴家，译作  ——  ghimist
箫可以译作——  seu


目前只有个人在用GHIM，另外在自己曾参与的社团跟大家分享此说。
感谢看完的朋友。只是一个建议，更是一种倡议！个人观点仅供参考

古琴甜

看来楼主是个极爱琴之人啊

逍遥客

阅！看着办

终南客

虽然不太懂，但楼主古道热肠，赞一个

ckeic

?????

ckeic

ckeic

ckeic

ckeic

ckeic