《中國是怎樣愚弄世界的》

冷泉

《中國是怎樣愚弄世界的》講了什麼？

　今年，英國BBC推出紀錄片《中國是如何愚弄世界的》。該片通過武漢（一個比中國任何城市都更能講述非凡30年現代化和財富積累的城市）的經濟奇迹，以及它所面臨的問題，影射中國在飛速發展中存在不平衡。
　　對於那麼多現象，BBC給不出結論，結尾時匆匆的以「中國例外論」來解釋一切，即：沒有國家像中國這樣的發展，這就是經濟學家所說的「中國例外論」。

　　顯然，這樣的說法是不足以服眾的，美國《福布斯》雜誌網站2月23日文章就給中國「平了反」，其標題為《顛倒的宣傳：中國如何愚弄了《紐約時報》、英國廣播公司(BBC)和其他一廂情願的專家》，直批BBC這樣的媒體其實是壞了事，不能正視中國的積極力量。

　　文章稱「近20年來，北京通過各種有意無意的代理人(其中許多是西方人)，說服美歐相信中國崛起只是種假象。北京顯然利用了西方一廂情願的心理。動機顯而易見：造成國外的自滿情緒和拖沓。西方人意識到世界權力版圖變化越遲，抑制中國野心的努力就越無效。」

　　無論哪一種聲音，都足以引起我們的重視，觀察者網小編現根據龍騰網翻譯的字幕，整理出了紀錄片《中國人是如何愚弄世界的》的全文，以饗讀者。

　　以下是該紀錄片的中文文字版：

　　旁白：中國蓬勃發展已經超過30年，與她快速發展的世界主流經濟地位相一致。

　　主持人：這就是現代城市更新后的中國式風格，就在這裡，我們正在建的規模無與倫比。當我們遭受全球性的經濟衰退時，中國卻在闊步崛起。

　　USB銀行首席經濟學家GEORGE MAGNUS ：在西方經濟不景氣的時候，中國卻依舊可以照10%的發展速度向前走，事實證明，她也確實做到了。

　　主持人：但是中國人是以一種風險性的手段在追求這種令人瞠目的成就。

　　美國前財政部長HENRY PAULSON：我沒聽說過，也無法想象，有任何一個目標，是通過這種追求手段達成的。

　　新經濟研究員LORD TURNER：他們把力量集中於銀行和凍結壁的建設，像是說著：打開你的錢包，來投資吧，然後就開始著陸發展。

　　旁白：現在中國的經濟還在危險的環境中不斷發展。

　　惠譽公司分析師朱夏蓮：中國將會影響整個美國商業城市銀行的力量。

　　旁白：但突然之間，中國經濟又不像看起來那麼堅不可摧。

　　主持人：任何東西都不能在短期阻止中國強大和富裕的下一步。

　　旁白：大量的債務關係使中國經濟下滑，發展前途也就可能就此斷送，她的影響力將如爆炸一樣，震撼世界，同時也是一種毀滅。

　　主持人：歷史上沒有任何一個前例能為我們證明，這種巨大規模的爆炸，不會帶來流淚和苦難。

　　旁白：中國的湖北省，也許你從來沒有聽說過湖北的省會——武漢，但它是中國幾百個大城市中，正在經歷不可置信的變化的城市之一。我們被迫繫上安全帶，像武漢這樣的城市，就像沒有明天一樣的在建設，在擴建。

　　

　　

武漢火車站

　　主持人：天啊，這簡直太神奇了。

　　旁白：自從1980以來，中國的經濟就以世界上其他國家無法匹敵的速度發展著，她成為了強有力的出口國，用小巧可愛又便宜的東西催肥了我們的消費能力，也成為了世界第二大經濟體。

　　今天，武漢是一座被以城市化進程來判別的城市，是一座就在我們眼前被重建的城市。夷平、清場、打樁、鋼筋鋪設，然後就開始重建，武漢的一千萬個居民都曾想要一個新家，想要一棟摩天大樓佇立在最新的交通系統中，他們想要更好的生活。

　　有一個男人承諾他能完這種改變。

　　

　

武漢市民之家

　　主持人：瞧，我們已經到了武漢市民之家，真是一個宏偉的宮殿，時時炫耀著這座城市的激情，我們現在去見見一年用了六千萬英鎊來使武漢變得更加現代化的男人。

　　唐良智擁有就連倫敦老闆約翰卡諾都求之不得的財富力量，一般在武漢的市政廳里，都會受到唐良智和他下屬的熱烈歡迎。

　　

唐良智

　　主持人：你好，唐先生，非常感謝您今天對我們的歡迎。

　　旁白：唐先生的德高望重，把武漢變成了一個巨大的超級現代之城，也使武漢有了挑戰上海成為中國第二城的可能。

　　主持人：所以，這裡有什麼呢？我的天啊，我從來沒有見過這樣細緻的電子現代化設計。

　　唐良智：這是我們國務院提議實施的，它綜合全面的展現了武漢城市的大街小巷。

　　旁白：成千上萬的街區、工業區、環形路、橋樑、鐵軌以及第二大的國際機場，全都是新的。

　　唐良智：1200平方米的規模展現的是超過200多平方公里土地情況，我們將在2020年之前完成所有的城市建築工業。

　　旁白：這樣的的發展速度，五年花費了兩千億英鎊，比我們用在全英國建設上的兩倍還多。

　　唐良智：我們認為未來的10年、20年隨著經濟的發展，武漢將會變成一個中國非常重要的城市，也將是一個重要的地標性城市，所以這個機遇來了我們一定要抓住，而且要做足準備，一旦我們失去這次機會，以後可能再也沒有辦法重新來過了。

　　旁白：唐先生相信，總有一天，武漢會被世界所熟知，就像巴黎、東京或倫敦那樣。

　　主持人：我來過中國很多次，也看過很多驚人的發展，但到底是什麼在武漢，讓我看到了前所未有的東西。街區被封堵，道路被挖開，可以說到處都是被攪得翻天覆地，就像外科手術一樣，這個大城市活生生被切開了，我從沒有經歷過這樣的事情。

　　旁白：但這些高樓大廈的存在卻毋庸置疑，武漢的所有城市基礎就像中國的經濟交通，如人們所見的高速發展，為了了解這裡到底發生什麼，我們要重新看看五年前開始，自己的國家是怎麼建設的。

　　2008年9月，震驚世界的經濟危機，是倫敦70年來最慘重的一次，那些手指飛揚的人損失最慘重。

　　

　　

美國前財政部長HENRY PAULSON

　　美國前財政部長HENRY PAULSON：因為在美國，我們是真正經營芥麥的人，經濟危機的到來真的讓我們損失很多，完全就是一場悲劇，這樣程度的危機造成的經濟後果，根本無法輕易解決。

　　旁白：這場風暴也許是在美國或者英國開始的，卻未能波及到幾千公裡外的中國。

　　HENRY PAULSON：這是一個中國人民的時代，因為他們在出口商品上已經非常獨立，然而我們的經濟下滑，把我們的弱點暴露給了中國。

　　旁白：英國打破了西方的習慣，我們不再購買中國製作的廉價商品。

　　

　　

惠譽公司分析師朱夏蓮

　　惠譽公司分析師朱夏蓮：我們面對一個巨大的，全球的經濟危機，他們所製造的所有東西都被傾倒進來，所以你會衝動的想去買這些東西，建造新的大樓，以前工作的地方倒閉了，人們失業了。

　　旁白：中國工廠控制著千千萬萬的中國工人是否能走上街頭，找到工作，獲得薪資的開關。

　　主持人：我以前在中國的時候，見證了超大規模的中國工人失業后，返回骯髒貧瘠的農田裡工作的情境。中國的社區團體開始恐懼，在這種不民主的體制下，他們也許該加強自己的力量。

　　

　　

新經濟研究員LORD TURNER

　　新經濟研究員LORD TURNER：他們很擔心，之前經濟體系裡的錯誤,會給之後的中國發展帶來致命一擊，對中國的就業情況，對整個政治體系中的社會和平的持久性也一樣。

　　

　　

USB銀行首席經濟學家GEORGE MAGNUS

　　USB銀行首席經濟學家GEORGE MAGNUS ：中國人對他們的社會弱勢群體方面非常敏感，因為這樣快速的增長，其實只是給那些社區團體以普通市民的視角去看的。

　　旁白：像美國和中國這樣的經濟大國正處於巨大的麻煩中。美國財政大臣漢克保爾森已經放棄勸說他的中國政府夥伴，他們是一條繩子上的螞蚱了。

　　GEORGE MAGNUS ：我的中國夥伴跟我說，你知道當談到財政工作的時候，你是我的老師，只是這個老師看起來不是很聰明。

　　

中國著名投資者 CHARLES LIU

　　中國著名投資者CHARLES LIU：在北京和華盛頓的熱線電話，也就是漢克保爾森和中國政府官員的熱線電話里，中國總是很擔心美國的經濟健康，漢克保爾森也描繪了一副圖景，是我們按照這種經濟體系發展下去所帶來的慘重後果。

　　USB銀行首席經濟學家GEORGE MAGNUS：其實這只是一種自反應的現象，我們也承受不起這種後果，承受不起這種兩位數，最小為10%的增長起伏，在那個時候4%或5%是比較正常的情況。

　　旁白：受到美國的壓力下，不僅是它自己，甚至是真箇世界，中國政府談論著緊急情況的措施來促使經濟增長。

　　雷曼公司倒閉不到兩個月時間，中國就公布了她的救濟方案，這種宣稱要做到快速且強有力的發展。

　　LORD TURNER：雷曼只是在投資上踩了一下油門，然而投資只是一個國家統治經濟，所需要做的事情之一，這件事情，也只能選擇開始。

　　HENRY PAULSON：我從不懷疑他們的策略會是一個國家的刺激項目，我也沒想象過他們所追求的這種範圍和視野。

　　旁白：就在這衝擊之前，中國在建築上的投資也是不可小視的，像眾人所期盼的，中國現在正在經歷一場盛大的建築派對，這種盛況甚至超過了埃及法老。

　　主持人：在2007年至2008年之間，全世界的經濟體都說，中國的投資是不穩定的大手筆。

　　LORD TURNER：投資率像人們所建議的一樣從下降的途中，從GDP40%上升到250%。

　　旁白：史上耗資巨大的4億英鎊的建築工程開始了，每五天建造一個新的摩天大樓，超過30家新的蘋果體驗店，25座城市擁有地下交通系統，超過6000英里的高鐵鐵軌及車站，三座世界最長的橋樑，26000英里的高速度公路，所有這一切，只用了五年。

　　主持人：這就是中國式城市復興的風格，比我們西方國家多了一點激情和野心，就在這裡，我們正在建的規模無與倫比。

　　旁白：像武漢這樣充滿激情的城市，需要一個現代的綜合交通系統。

　　

　　

武漢地鐵現場經理SHI LI

　　武漢地鐵現場經理SHI LI：我們這裡的工人連管理人員加起來一共有500多人，我們有4個班輪換工作。

　　主持人：你們什麼時候開始這個工程的，什麼時候結束？

　　工地管理人：計劃是2011年6月13號開始，2014年9月結束。

　　旁白：這棟大樓建成需要三年時間，在倫敦，這僅僅是建一座大樓和一個交叉地鐵站時間的一半。武漢將會有5條新的地鐵路線和133英里的新鐵軌，這裡還想擬建一萬座大樓，但這樣的建築怎能如此快速的完成？一個原因就是，中國的政府仍然財力雄厚，儘管在想象當中，中國是以共產主義的方式行進在資本主義的大道上，由黨政控制的大型國有企業，仍然是中國經濟的心臟。

　　主持人：在08年的經濟危機之後，現在該是時候讓中國的經濟走向全球，危機也會漸漸融化，中國政府採取規避手段來處理這些問題。

　　

武漢鋼鐵廠

　　旁白：這是武漢鋼鐵廠，是世界最大的鋼鐵廠之一，蔓延的廠區達幾公里，每年3.6億的鋼鐵噴涌而出，相當於每兩個小時生產一座埃菲爾鐵塔，建立新中國的毛主席必然對現在的這番景象再熟悉不過了，超過10萬個工人在崗位上做重複的工作。

　　武鋼工人（女）：我的姥姥姥爺，還有爸爸媽媽，都是武鋼工人，我就是在這樣的環境下長大起來的，我非常了解武鋼。

　　旁白：從出生到死去，他們所需要的每樣東西都在準備好了，以及他們的忠誠，這就是所有。

　　武鋼工人（男）：國企就像一個大家庭，他們非常關心自己的職工，方方面面，包括衣食住行，交通和婚姻孩子在內的一切東西。

　　旁白：現在在中國，國企仍然扮演著一個重要的角色，在鋼鐵、石油、船舶、電子、銀行各方面，當政府發動一切財力度過危機時，國企就通過建造新的工廠來度過危機。這種做法將帶來就業，但也意味著這些追求速度而建立的建築，將會變成豆腐渣工程。

　　像武鋼這樣的國企，帶活了中國的經濟旗幟，中國的經濟下滑很快就被另一種崛起所代替，而這種崛起看起來，在人力所能及的範圍內更為可能。

　　USB銀行首席經濟學家GEORGE MAGNUS ：中國現在可以說是世界的一種救贖，也就是說，當西方世界在遭受經濟的挫折的時候，中國卻能以10%的比例做到經濟增長，在2010年的回彈中，她確實做到了。

　　主持人：我們能做的就是見證她的發展，如果沒有中國的壯大，整個世界的經濟和平將如烤餅，現在我們也許會認為過去幾年很困難，但如果中國和我們一樣，在經濟危機中受到威脅的話，現在我們在英國，甚至是美國的生活，將會遠比這糟糕的多。

　　旁白：但這樣的復活不是表面上看的那麼簡單，因為在投資上揮霍的錢，僅僅是來自於納稅人的和國際資金中的一部分。

　　新經濟研究員LORD TURNER：大部分都是從銀行貸款的，他們能在幾個月而不是幾年就造成如此反響的原因，就是他們將錢用在了投資上，用在了信用卡系統上，像是說著，打開你的錢包，來投資吧，然後就開始著陸發展。

　　GEORGE MAGNUS ：這就像強迫推開了一扇門，然後說，我們想要你投資很多錢，之後銀行就變得富有起來，但這僅僅是一系列事件的開始。

　　旁白：大量的錢從銀行流向商家和國企老闆手裡，中國政府計劃借了一兆英鎊，來雙倍實現政府所設置的目標，這是英國最大的銀行所有的債務總額，這還僅僅是不可信的官方數據。

　　現在，北京確實開始擔心2010年之前所借的貸款是否會超出控制，政府也命令銀行們放慢腳步，就是證明了社會團體的力量確實和它們想象的一樣強大。

　　GEORGE MAGNUS ：有一個中國的古老格言，講述一個遠離高山的皇帝，因為地理位置和政府的原因，很難及時得到各地中心的思想和看法，這也為現代社會的發展提供了一個先例。

　　旁白：現在，投資的資金不再能從銀行直接獲得，所以地方政府從其他渠道來收集資金，這種新的借貸銀行被稱作「影子銀行」，這種銀行應運而生，規模也逐漸擴大。

　　LORD TURNER：從正規的銀行體系貸款，尤其是國有企業，某種程度上使這種影子銀行的發展速度有所減慢，現在它更像是一種補充的東西。

　　GEORGE MAGNUS ：這些不穩定賬單的實體，就有能力去銀行接到資金，他們自己又建立了借貸體系。

　　LORD TURNER：發展的過程總是有一系列的東西，像人們扛過的經濟危機，還有我們經常想起的，夏天的汽車表單失衡事件，我們經常說的市民管道，都在危機前擴散了這種影子銀行的體系。

　　旁白：所以這種借貸方式並沒有被阻斷，但因為它現在的發展還屬於不正規的官方銀行，所以對北京來說，想要發現和控制他們，就變得異常困難。

　　主持人：重要的是，成千上萬的資金流動將不再經過大銀行，而是由其他機構完成，比如影子銀行，他們中的一部分，還是由本地權威人士組織起來的，來為一些巨大的項目提供資金支持，同時，通過影子銀行完成的借貸，是非常難察覺的，同時，它又佔到了隱藏在中國大額貸款中很大的部分。

　　惠譽公司分析師朱夏蓮：這樣的景象對於我們來說非常令人困擾，因為這意味著，越來越多的資金通過我們不知道的渠道流出，也就是我們所說的影子銀行體系，我們查不到日期，查不到誰是借貸者，而這些都是經濟發展的重要部分。

　　旁白：中國陷入了越來越危險的債務狀況中，為了中國的現代化，我們制定法律，毋庸置疑的，現在這種發展被市場強烈要求，例如，在交通方面，地鐵對一座擁有超過一千萬人口的城市來說並不奢侈，但是300億的花費就不是小數目了。

　　10年內武漢已經擁有兩百萬人後甚至更多，現在是人口統計的時間，過去30年，4億人從中國邊境移居到城市，他們需要適應周邊環境。

　　他們需要居住的地方，在中國，每年將近有1000萬的家庭，被建在郊區的大公寓街區了，就像這一個。廉價的信用使得城市人口和中產階級暴增，這樣的混合發展，也導致了物價不停上漲。這樣我們想起了近年來，愛爾蘭、西班牙以及美國的房價上漲，在中國的一些城市，房價依然每年要上漲20%。

　　

　　

在建的郊區公寓

　　主持人：這就是中國所有的重建城市圖景，和現代化國家的計劃，打破其他國家的發展速度記錄。就在這，會升起世界第二或第三高的建築，開發商宣傳過它的高度，它將被將近兩百萬的新辦公樓所包圍。

　　

綠地集團公寓

　　旁白：城市狀態的標誌是有30億英鎊，顯示我們能掌控餘下的世界，這樣的發展是出於市場頂尖地位的。

　　

　　

綠地房地產集團武漢事業部總經理李明

　　綠地房地產集團武漢事業部總經理李明：這是超高型的建築，非常非常高。這是我們的一間樣板房，它的採光非常好，這是主卧，整個空間是非常舒適的。


　　主持人：所以這是這棟樓的典型建築，還是最奢華的一種？


　　李明：188平米的面積來說這就是典型的公寓，兩個卧室兩個客廳，這套房子最大的優點就是可以直接看到揚子江。

　　主持人：所以這類的公寓的價格大概是多少呢？

　　李明：大概需要300萬人民幣。

　　主持人：所以300萬人民幣大概就是差不多30萬英鎊，為什麼人們愛買這樣的房子？

　　李明：我們的客戶都有一個共同的特點，就是他們在尋找一種個更好的生活。

　　主持人：你怎麼出售這些房子呢？有很多需求嗎？

　　李明：是的，我要承認這一點，房子的需求量很大，當然銷售也很不錯。

　　旁白：在這樣的城市，平均工資大概是4000英鎊一年，然而人們卻要70倍的價格來買一套房，這就是中國地產市場中的驚人矛盾，經常是一些有錢人買下這些房子，然後空置它們，作為一種投資手段來賺錢，而不是住在裡面。

　　

　　

房產分析師JINSONG DU

　　JINSONG DU :這樣的做法並不例外，因為如果你放寬視角，就會發現許多城市在做和武漢一模一樣的事情，所以在我看來，這種供過於求的現象，在中國房地產市場中是相當普遍的，所以我們估計，這種現象不會是100%，應該是15%（左右）。

　　主持人：所以您認為，一般來說，中國有15%的房屋是空置的？

　　JINSONG DU：是的，越好的房子空置率越高。

　　主持人：所以房子越貴，空置率越高是嗎？

　　JINSONG DU：是的

　　惠譽公司的分析師朱夏蓮：這個問題之中還有一件事，就是這裡的政治結構，事實上是鼓勵了地方政府去蓋一個又一個的工程項目，用這些顯示什麼東西，儘管這樣的經濟發展並不公平。

　　旁白：現在的問題不僅僅是房屋和公寓對要居住的人來說價格過高，而是這樣的現象已經普及到各個地方。在淮南，一年人均工資是800英鎊，而人們在奧林匹克建設上的花費就達到一億八千萬英鎊，befitting sister隨意揮霍政府資金在大面積的鄉村區域，建造了一個無頂的音樂展廳。

　　

淮南奧林匹克公園

　　旁白：在廣州，自己不知道時間也無所謂，但在蒙古，這種生活熱情的代價一漲再漲。它只有200，000人口，卻有著許多富麗堂皇如宮殿般的建築，有體育中心、博物館，還有音樂中心，這些都讓倫敦甚至是紐約都羨慕不已，單單這些建築需要償還的保證金就有24,000,000,000英鎊。

　　所以為什說北京應該強制停止這些過度的城市建築，太快發展的城市只能讓一些地方共產黨員變得越來越富有。

　　

　　

由小鄉村新建起來的中國時尚富人區大廈

　　主持人：這裡以前就是一個小鄉村，但是現在變成了最近建起來的，中國時尚富人區大廈的一個娛樂場所。現在，這種類型的小區對那些徵用這片土地，並把他們全部都出售給開發商的當局者來說，就可以大撈一把了，我們不知道其中的細節，但這就是當地人所相信的發展方式。

　　旁白：范陽，一個退役老兵，是一個土生土長的環境專家。

　　

　　

范陽

　　主持人：當這種改變發生的時候，人們是怎麼想的？這整個過程還順利嗎？

　　范陽：據我所知，人們對這種變化並不是特別滿意，因為就算現在，還是會有一些人想要通過某種方式來阻止這種事情的重演。

　　主持人：環視西湖，除了現在這個在建的工程，還有其他工程嗎？

　　范陽：有，事實上，西湖周圍都是這樣的工程，而且都是一些差不多的建築工程。

　　主持人：你自己呢？喜歡這種變化嗎？

　　范陽：其實不怎麼喜歡，因為我更喜歡西湖自熱狀態下的樣子，現在在建的更像是富人的天堂，所以看起來確實有些高冷排外了。

　　主持人：這整個體系都是被當地權威發展起來的，也使支持當地權威的那些人變得富有了，他們的方式並不容易被特別清楚的看到，但儘管如此，大家也都知道，它確實發生了。中央政府到底能不能單單通過重組一個體系，就使這麼多地方共產黨員變得富有？

　　中國著名投資者CHARLES LIU ：事實上，他們已經開始著手此項目了，在過去的半年時間裡，有多少地方官員入獄或是接受法庭調查這個數字不可小視，這個進程也剛剛開始。中國人總是用殺雞儆猴的方式解決問題，而從紀律懲戒的方面來說，這就是正在經行的。從另一個方面來說，比如從富有的地方官員方面，我認為這是一個非常普遍的問題，因為中國曾有很長一段時間，遭受過持續不斷的貧窮，所以人們一旦有機會賺錢的時候，他們就外出賺錢去，這時他們也形成自己的經濟思想。我覺得在這種情境下，真正重要的是地方官員的教育、文化、社會和道德的標準。就高層人員來說，他們非常老練，但並不是在執行他們該執行的地方政策的時候顯得老練。很簡單，因為中國有 13億人口，他們不是每個人都久經世故，受良好教育和道德高尚的，你不能用這些人來代表整個民族。這不是馬上就能解決的事情，它是世世代代之間的問題，但情況會有所好轉。

　　

足球場比賽情景

　　主持人：快告訴我，這些熱情的粉絲在歡呼什麼呢？

　　范陽：他們只是在為自己的隊伍加油。

　　主持人：哦，就是一些加油的話吧，他們還會喊些什麼呢？

　　范陽：還有一些髒話。

　　主持人：髒話么？

　　范陽：是的是的

　　主持人：我現在感覺自在多了

　　旁白：現在政府說他們正在鎮壓貪污腐敗，抑制城市發展和房地產市場的劇增苗頭。但現在，就中國足球的超級聯賽來說，並不是很容易就能控制的下的，甚至能想象得到最壞的情況。

　　主持人：房價一直在漲，你覺得還會再漲下去嗎？

　　范陽：我確實不知道，什麼時候會停，什麼時候會開始下降，因為實在有太多次，人們都希望房價不要再漲，但現在知道，大家的願望從來都沒有實現過，所以這也簡直成了個迷。

　　主持人：還有一件事，就是我逛了一圈這個城市，所有的建築里都沒有燈光，也就是說，他們蓋了用於居住的樓房，但卻沒有人住，到底怎麼了？

　　范陽：我覺得主要問題是，大部分人現在都還買不起房子，但是有少部分人，他們擁有很多房產。

　　主持人：那年輕人呢？像你這樣的，他們買房到底有多難？

　　范陽：以現在的工資的話，可以說很困難，買一套房子差不多要工作50年。

旁白：在巨大的經濟刺激開始之後的五年左右，也就是2030年的夏天，中國的一切都會更加輝煌，越來越快的發展，超過了其他的競爭國家，並已經成為了世界第二大經濟體，正在繁榮崛起的新興都市裡，隨處可見高樓林立的商業區。中國的發展規模和速度可以說是前無古人，但是之後，在2013年中，報警拉響了，開始警告銀行用來籌錢的重要市場。

　　

　　

中國的商業區

　　（breaking news）我們現在插播一條關於中國的新聞,2008年會讓中國的一切重新開始嗎？

　　USB銀行首席經濟學家GFORGE MAGNUS：最近10年，中國最大的弱點將會出現在信用貸款上。在中國大部分的非常態案例中，隔夜貸款利率以及同業銀行拆借利率都達到了一個非常高級的等級，所以這是一個中國信貸危機即將開始的真實預兆。

　　旁白：一旦信貸危機發展成熟，銀行失去借貸能力，中國的部分銀行將被置之死地，中國政府要是想保釋那些比較大的銀行，又將會是一筆不小的開支，中國經濟將會陷入銀行貸款凍結的麻煩中。

　　GFORGE MAGNUS：我們期待中國這樣的中央銀行可以在中國的金融市場以外，繼續增加更多的流動資金。

　　旁白：但中國銀行並沒有這樣做，事實上，銀行緊縮是被政府引導的.

　　LORD TURNER:在短期內用低息貸款來弄活銀行經濟，中心的銀行總是傾向於在信貸危機上再加條件，坐在這我當然可以毫不猶豫的說，我們停一停吧，別再讓貸款的勢頭往上走了，無論是在正規的銀行（系統），還是影子銀行系統。

　　旁白：現在的市場兼職亂七八糟，他們自己的生活也充滿風險，全能的政府正在失去力量，也正在恐懼著不堪的後果。中國的中心銀行，中國人民銀行，抽出流動資金，注入到銀行中。情況漸漸恢復正常，但是世界卻注意到了中國經濟那顆脆弱的心臟。

　　主持人：自08年以來，我們看到了中國的借貸規模，給我一個關於它的概念。

　　朱夏蓮：它打破了我們的記錄，真的，大部分人知道中國的經濟突飛猛進，但他們對於其規模卻一無所知，在08年的時候，中國銀行業的總資產大約為十萬億美元，而現在大約是24萬億到25萬億美元，增加了大概14到15萬億美元，這規模等於全美國商業銀行一個世紀所產生的資產，也就是說中國，將用不到五年的時間，超過全美銀行。

　　主持人：中國的總債務現在是它產值的兩倍，也讓GDP翻了一番，較五年之前上漲了125%，這樣的債務爆炸，在人們睡前卻沒有心酸流淚的情況還是史無前例的。

　　旁白：太多的債務，太多的投資，要解決就要捨棄一種最重要的中國習俗。

　　（主持人放風箏）

　　主持人：天啊，實在太美了，燈籠串了起來，就像飄在空中。（覺得可刪除）

　　旁白：老中國還是生活在以前的傳統文化中，不僅僅美麗多彩，也是經濟發展所依靠的原則。在線商業和當地政府，大家若無旁人的擺手勢，整理好他們的錢財，經過太多的煎熬貧困，不健全的福利保障或是退休金，都使得中國人選擇不消費。有的中國家庭可以省出他們收入的三分之一，而在英國只有二十分之一。顯而易見的一點就是，中國的經濟嚴重失衡，太過依賴投資所帶來的動力，卻沒有足夠的消費力和購買力。

　　主持人：所以，中國的經濟必須變得平衡一些，我可以在這裡說，我的親身經歷並不簡單。

　　旁白：使中國經濟更平衡的辦法就是，讓他們靠近我們西方的消費方式，他們不用完全和我們一樣，但他們確實需要多消費一些，如果他們不想這樣美好的經濟時代消失的話。

　　

　　

中國的集市

　　（在夜市）主持人：這完全是我想象中的中國，各種各樣的東西，各種各樣的較易，我一定要買點什麼。

　　旁白：已經有很多年，中國政府被認為是一個更需要消費和購買來保持持久性的經濟體了，但是就算消費量增加了，和佔到中國經濟三分之二的核心投資量相比，這也僅僅只佔到中國經濟的三分之一，或者簡單點來說，就是一天之中，給中國人消費和投資的時間是遠遠不夠的，而且這些行為恰恰是經濟增長的動力，這就是為什麼白象經濟和信貸泡沫的情況持續不斷的原因。

　　朱夏蓮：多虧了城市的誇大建設，今年信貸增長的速度仍然是GDP的兩倍，股票信用也是整個經濟的兩倍，所以對中國經濟持續正面態度的人，不可能想到要找什麼解決方法，數學上來說，當信貸增長的速度和規模都是兩倍的時候，問題是無法解決的。

　　主持人：通過允許和鼓勵通過通貨緊縮之類的來發展保持經濟增長，中國政府發揮了深遠的影響，它持續的越久，利息就越多，借款人的利率就越高，各個家庭、地方政府、開發商們就會無法支付他們的賬單，我不是誇大事實，一旦這種情況到我們眼前的時候，中國是承擔不起的。

　　旁白：在武漢，中國的負債第一城，人們看起來對迫在眉睫的債務無動於衷，唐先生是一個樂觀主義者。

　　主持人：我見過武漢幾種相當不同的債務，我現在總算和一個知道的人坐在一起，武漢的債務數據到底是多少？

　　唐良智：這個問題我們正在按照國家的辦法實施，這個數量我現在也還不能公布，在這個任務圓滿完成以後，我們就能把這個細節、結構、總支出都向大家公布。

　　主持人：您也不能給我一個大概的數據嗎？

　　唐良智：我今天給你一個數字，也是建立在我自己的觀點上的，但是中央政府審計局、省審計局，就算是當地審計局都有他們自己的審計規定，所以在審計結束之後，他們會給出統一的回答，我今天不能給你答案，也許會導致誤解，但是債務是安全的，也是可控制的，我們也相信我們能還清債務。

　　旁白：回到武漢鋼鐵廠，他們為成為刺激計劃中的一部分所付出的，可能還更實際一些，至少是還在盈利的，不像它的競爭者。

　　                           　　

武鋼新聞發言人陳永志

　　陳永志：我們國家的鋼鐵工業，好多企業都非常困難，有一些一直處於虧損的境地，真正能頂得住的，能盈利的企業少之又少。

　　旁白：在2008年，像武鋼這樣的大型國企被視為是經濟困境的解決途徑，現在也出現了能力過剩而無法還清政府債務的情況，低效率也使他們漸漸失去了世界市場的競爭力。讓他們重組的政府，讓他們更加正規商業化，但也意味著成千上萬的工人失業，也意味著稀釋了原本因國企里輕鬆的工作而粘結在一起的共產黨員的關係。隨處可見，都有一個標誌著顯示不平衡的經濟，本質被大量的貸款和投資一步步惡化。而在2008年，中國經濟是指望著他們想要好轉的，過熱的地產市場看起來就像另一個蓄勢待發的意外事件。

　　房地產分析師JINSONG DU ：現在以為房價上漲，買方對大家來說成了一件開心的事，他們覺得自己是做了一個正確的決定，我覺得會有一個比較恐怖的時刻點，一個觸發點，就是會有人恐慌，他們不知道究竟是怎麼回事，但他們不會等太久，他們會賣掉房產，然後把自己的財富鎖起來，而且這樣想的人達到了一定的數量，那麼我認為，這就會成為一個真正的觸發點，也是一次對全市場來說，一個主要的修正點。

　　主持人：您提到的主要修正點是什麼意思呢？

　　房地產分析師JINSONG DU ：如果中國再不立即採取行動，改變資金的走向，那麼價格上漲，物價的暴漲很有可能就在眼前。

　　旁白：如果物價回跌的話，一些購房者還是能夠償還債務的，但是卻導致了銀行的履步維艱，以及用房產投資來代替退休保障，和最近一次拜訪中國形成鮮明對比的是，隨處蔓延的恐懼感，以及充斥在角落的黑暗感。而且現在年輕一代的態度是我之前沒有見過的，那種多疑、好鬥和世俗。當然，那些持不同政見的人，還是一樣的睏倦和冷漠，但抗議還是從四面八方而來。（這裡）我們見到了武漢的朋克搖滾樂第一創始人吳偉。

　　

　　

武漢搖滾樂手吳偉

　　主持人：你對武漢近年來的劇變持贊成態度嗎？它的發展你覺得好嗎？

　　吳偉：我不這麼認為，改變是好事，但只是對政府，對官員們，對某些富人，對有權有勢的人而言的，對其他的中國人就沒有什麼好處了，窮人還是窮人，富人依舊富有。

　　主持人：一些西方的人士，甚至是中國的一些人都認為，大部分問題，是共產黨內的貪污腐敗，他們從各種交易中收益，在這種體系之內變得越來越富有，你覺得真的有這麼多的腐敗現象么？

　　吳偉：是的，貪污腐敗在中國是一個太嚴重太嚴重的問題了，隨處可見。

　　主持人：那有沒有哪個視角是可以改變這種情況的呢？

　　吳偉：這是個大問題，就我看來，我覺得沒有什麼辦法可以改變，只要還是只有一個執政黨，共產黨，如果他們還是能掌控大權，那就永遠不可能，如果他們想要改變什麼，要先從改變他們自己開始。

　　旁白：中國30年前開始，把資本主義轉化為社會主義的無前例的實驗，現在到了它經濟最危急時刻，最好的情況就是像美國那樣，為了發展而選擇抑制自己的速度。

　　主持人：接下來的幾年，中國應該以一種什麼樣的速度發展呢？什麼樣的速度在這種危機中才是一種可持續發展？

　　中國著名投資者CHARLES LIU ：可持續發展的程度，我還是懷疑發展中一些實質性的差異的東西的質量。

　　主持人：但是7%到8%的速度還是不實際對嗎？

　　中國著名投資者CHARLES LIU ：對，不太實際，我認為中國的發展速度要是能達到5%，它依然可以發展的很好。

　　旁白：最糟糕的情況就是，房產價格只升不降，政府和開發商違背信貸，銀行又倒閉的話，將真的會有一場大衝擊。

　　USB銀行前首席經濟學家GEORGE MAGNUS：我覺得不是所有人都知道這種信貸危機到底可以持續多久，就我自己來說，2014年的中國很有可能是2005年或2006年的歐洲，所以這不是一個內在的財政內向破裂，而是經濟發展的全過程中都存在的問題。

　　新經濟研究員LORD TURNER：在過去的35年中，選擇反對中國政府的方式來解決問題的人都很勇敢，但是這是主要的失衡部分，這是我們從沒有見過的本質的失衡，也沒見過這樣的信貸額度的增長，之前的任何國家都沒有發生過這樣的金融危機，或是這樣粉碎性的後果。

　　惠譽公司的分析師朱夏蓮：問題就是，中國現在發生的事情我們之前從來都沒有見過，某種程度上，它已經開始質疑政府的能力到底是怎麼樣的，政府是怎麼支持這些大項目的，這不是說，發生了5年，現在要停止的事，而是5年過去，它還要繼續下去，所以債務負擔也逐漸增多。

　　旁白：就在聖誕節前夕，銀行都在支付借款的時候，信貸危機又出現了，那麼中國新領導集團的重大計劃是什麼呢？在如此規模的信貸問題上，一線光芒就是引進更多的資本主義的東西，更多私人企業，更多競爭。但這並不是說危險的借貸和抗熱的建城情況能懸崖勒馬，尤其是在富了那麼多共產黨人之後。

　　美國前財政部長HENRY PAUL SON：當下存在一種情況，就是在任何經濟、任何國家、任何政體，尤其是我們已經有了一個成功的體系，這是在合適的時機，需要那些不想要改變的人去投資，但好消息是，我們的中國領導人都還不錯，壞消息是他們所面對的挑戰都非常困難，我相信他們也會因他們的處理問題的能力而感到詫異的。

　　USB銀行前首席經濟學家GEORGE MAGNUS：隨著中國變得更加富有，更加複雜，更加老練，人們也通過他們自己的社交網路變得更加凝聚等，這對中國來說，想要不通過重大政治改革來實現經濟改革，是一件很艱難的事情，我能強烈的感覺到中國新一代領導人充滿熱情，他們非常積極的想要改革經濟，也非常篤定的表示，不會有任何政治上的改革，我不認為會成功。

　　旁白：快速發展，同時又需要充饑的中國，持續影響著世界，不僅僅是我們的利益，也是對我們的手工業。對資源的巨大需求，是其價格上漲的主要原因，我們需要支付的是食物，是能源，是日用品，中國在亞洲及非洲的影響力已經改變了世界力量的格局。那麼，中國經濟削弱是否會真的有益於西方呢？或許會，但是如果中國突然失去了提供民眾更好生活水平的能力，而這又是人們所期望的權力和命運，那麼人們就會失去信心，他們的狀態也不會穩定，或許對世界也是不小的威脅。

　　主持人：這裡的人們說正常的經濟規則不適合用於中國，畢竟這是沒有先例的事情，沒有國家像中國這樣的發展，這就是經濟學家所說的「中國例外論」。這就是正常規則之外的發展模式，所以或許這裡的信貸爆炸不會像其他正常經濟體中的爆炸那樣危險，但是如果它的人民不停爭執長達世紀之久，從幾百年前的遠古時代到現在的90后信息時代，通過幾年前西方的銀行信貸爆炸的例子，一般來說，如此暴增的東西最終都會跌落下墜。（文字來源：龍騰網）

陆游

如果这个论坛还有足够数量的人对这样的帖子感兴趣，古琴界也不会沦落到这个地步，中国也不会是这个样子了。洗洗睡吧。

baiya

别跟我说药不能停，我根本就拒绝吃药。