找回密码
 注冊
查看: 6828|回复: 25

高羅佩《嵇康及其〈琴賦〉》探析

    [复制链接]
发表于 2011-7-7 07:22:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最後由 ashley 於 2011-7-6 23:25 編輯

Picture 2.jpg

  (全文26页)
高羅佩《嵇康及其〈琴賦〉》探析.pdf (605.91 KB, 下载次数: 108, 售价: 1 文銅錢)
发表于 2011-7-7 13:11:27 | 显示全部楼层
现在,什么都需要探析了
发表于 2011-7-7 14:27:39 | 显示全部楼层
看上去不错,下来看看
发表于 2011-7-7 14:48:27 | 显示全部楼层
唉,将来是不是还可以写一篇“《高羅佩《嵇康及其〈琴賦〉》探析》的试析”
发表于 2011-7-8 00:28:40 | 显示全部楼层
探析
发表于 2011-7-8 00:31:28 | 显示全部楼层
不错.不错.
 楼主| 发表于 2011-7-8 09:01:30 | 显示全部楼层
本帖最後由 ashley 於 2011-7-8 01:10 編輯
唉,将来是不是还可以写一篇“《高羅佩《嵇康及其〈琴賦〉》探析》的试析” ...
波斯猫 發表於 7-7-2011 06:48


如果这位作者日后成了象高罗佩那样的名人时,可能有人也会这么做吧。

但你可知道,高羅佩的前一本古琴著作《琴道》在网上还有电子版,去年还重印了。而这本 《嵇康及其〈琴賦〉》Hsi K'ang and his Poetical Essay on the Lute 别说电子版了,自1941年初版及1969年再版后就再也没印过了,就算找到有卖的,二手的也要6000大元人民币!

目前的资料对于高羅佩的《嵇康及其〈琴賦〉》一书的简介很少,让人想买也不知道这书是到底值不值得买,而这文章正好概括了书中内容,总结了高羅佩的想法,看了后也差不多了解高羅佩的《嵇康及其〈琴賦〉》一书了。

1941年

1941年

1968年

1968年

1941年印                                                                      1968年印
发表于 2011-7-8 10:14:41 | 显示全部楼层
岳山把資料介紹得真詳細,謝謝您的分享了!
发表于 2011-7-8 14:01:02 | 显示全部楼层
回復 六徽 ashley


对不起。也下载看看。

也感谢协助咨询“搯起”/“掐起”之分。这个指法至少晚唐就出现了。
发表于 2011-7-9 18:45:11 | 显示全部楼层
看了一遍,怎么好像高罗佩不了解中国是"后朝人修前朝史",所以对晋书记载采取了排斥态度?
但嵇康死于钟会之手,老高只不过是重复晋书而已
发表于 2011-7-9 18:59:47 | 显示全部楼层
作者文笔相当不错,可惜框架没有搭好,着眼点窄了一些,写到一半,好像也觉得无甚可"探",干脆反客为主,甚至硬插一段律学

高罗佩的琴赋译文和考据,也许有些着墨之处。中国的诗词赋往往"只可意会,不可言传"。实实在在地翻译成白话或外文,就会仁者见仁、智者见智。高氏译文不仅会反映他的中国文史功底,也反映他的"宇宙观"。
 楼主| 发表于 2011-7-11 04:23:32 | 显示全部楼层
作者文笔相当不错,可惜框架没有搭好,着眼点窄了一些,写到一半,好像也觉得无甚可"探",干脆反客为主,甚至硬插一段律学
高罗佩的琴赋译文和考据,也许有些着墨之处。中国的诗词赋往往"只可意会,不可言传"。实实在在地翻译成白话或外文,就会仁者见仁、智者见智。高氏译文不仅会反映他的中国文史功底,也反映他的"宇宙观"。
波斯猫 發表於 9-7-2011 10:59


你看得很认真,我很惭愧还没时间看完,不敢发言。但作者把高氏这书作了翻译和写了这20多页的概括,已是做了大量的工作了,也正是我想要的,因为我正在考虑要不要买这本书!
发表于 2011-8-3 15:28:30 | 显示全部楼层
嵇康嵇大爷也算是个体制内的人,遭受到了体制外黑恶势力的残酷迫害,不能不让人扼腕叹息!
发表于 2011-10-15 16:02:02 | 显示全部楼层
介绍的好,下来看看
发表于 2012-2-16 12:11:45 | 显示全部楼层
我将此文大略整理成了输入板,但是,如果发在此处会挡了楼主的“财路”。

点评

我没想起有哪一次我上载文件是以“谋财”为目的的,是否“害命”则不敢说:p  发表于 2013-9-3 19:52
发表于 2013-11-7 04:28:26 | 显示全部楼层
不错不错
发表于 2019-8-1 09:43:24 | 显示全部楼层

发表于 2019-8-1 09:44:00 | 显示全部楼层

发表于 2019-8-1 09:44:57 | 显示全部楼层

发表于 2019-8-1 09:46:53 | 显示全部楼层

发表于 2019-8-1 10:04:23 | 显示全部楼层

发表于 2019-8-1 14:31:00 | 显示全部楼层
感谢分享。
发表于 2019-8-1 19:40:51 | 显示全部楼层
下了慢慢学习
发表于 2021-6-30 15:48:19 | 显示全部楼层
发表于 2021-9-24 09:04:15 | 显示全部楼层
拷来该书的常见术语和短语
appear Bamboo Grove become biography building century Ch'in-fu Chang Chao Chapter character Chin Chin-shu Chinese Chung Hui clear collection commentary composed contains described died dynasty edition elegant Emperor executed expressed fact famous Finally floating followed friends further Generalissimo give hand handbooks harmony historical Hsi K'ang Hsün Imperial important indicated K’ang known later letter literary literature lived Lo-yang Lute Lute melodies Lute player meaning melody mentioned Ming motif mountains musical instruments official original passage period played poems poet Poetical essay present preserved produce published quoted refer regard rise rule says scholar seems Seven Sages Shan Shêng Shih shows songs sounds sources Ssû-ma strings studies style Sung T'ang Taoist term tones tradition translation trees Ts'ao tune various Wang writer written
发表于 2021-11-7 09:51:33 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注冊

本版积分规则

手机版|小黑屋|联系本站|广陵散社区-中国古琴论坛

GMT+8, 2024-4-20 02:31 , Processed in 0.023964 second(s), 7 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表