【品讀】【閱讀】送別✔

Sophielin753

【品學.琴韻】【學古琴】【移植曲琴課】【送別】❶【PV】
【品學.琴韻】【學古琴】【移植曲琴課】【送別】❷【賞析】

情節介紹：

        關於《夢迴故里》的確切創作日期，一直以来说法不一。一說創作於1851年，以表達南北戰爭期間對家鄉和母親的思念，以及對戰爭的傷感。然而，南北戰爭始於1861年，如果歌曲真的是因戰爭而有感而作，那絕對不可能於戰爭前便作成。因此该年份的理由便變得不可靠。

        美國的約翰斯·霍普金斯大學圖書館內，收藏着一份《夢迴故里》的印刷版樂譜，標示出版年份為1868年，與WorldCat上所的記錄的年份吻合，相信是較為可靠的年份證明。此曲曾於美國國內廣為流傳，及後傳至日本，於1907年被正於新潟高等女学校任教的犬童球溪將其配以日文歌詞，並取名為《旅愁》。1905年至1910年期間，李叔同於日本留學，期間他接触到了《旅愁》，他被歌曲的旋律所打動，並將犬童球溪的第一段歌詞翻譯為中文：

更ふけ行ゆく秋あきの夜よ　旅たびの空そらの
わびしき思おもいに　一人ひとり悩なやむ
恋こいしや故郷ふるさと　懐なつかし父母ちちはは
夢路ゆめじにたどるは　故郷さとの家路いえじ
更け行く秋の夜　旅の空の
わびしき思いに　一人悩む

西風起，秋漸深，秋容動客心
獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影
憶故土，思故人，高堂會雙親
鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心

        回國後，因一次其好友許幻園前來話別而有感，借其日本籍妻子春山淑子彈奏《旅愁》時，重新將其配上新詞，並取名《送别》，以表達對許幻園的憶念。

        長久以來，於中國國內皆以為《送别》是由李叔同包辦曲、詞的歌曲，這或許是基於目前能找到的最早有声版本，是1916年3月11日，由美国新泽西的胜利留声机公司（Victor Talking Machine Company）的作品，由当时的美国男高音歌唱家伊万·威廉姆斯演唱的黑膠唱片。因此形成了為英文版本比中文版本更遲出現的錯誤觀念。

【品學.琴韻】【學古琴】【移植曲琴課】【送別】❸【賞聽】

【品學.琴韻】【學古琴】【移植曲琴課】【送別】❹【琴譜】

【品學.琴韻】【學古琴】【移植曲琴課】【送別】❺【講解】