关于《泣颜回》（思贤操）传谱的问题

寒斋小暖

《泣颜回》是新浙派的名曲，又名《思贤操》，是徐元白先生从琵琶曲移植为古琴曲的。该曲琴谱首次刊载于1937年出版的《今虞琴刊》上，徐元白先生在附识中写道：“泣颜回，古调，惟流传海滨箫管中。先父月秋公雅擅琵琶，熟繙此操。当更深人静，慢捻轻拢，韵永音悲，闻者太息。元白少时，夜读既毕，伏枕欲寐，闻此则魂梦俱清，故其节奏，耳聆最熟。及学操缦，乃为繙谱入琴，抚弄多年，始得韵味。”徐先生发表在《今虞琴刊》上的《泣颜回》曲谱有三段，分别是在三个不同八度上演奏旋律。《今虞琴刊》原谱如下：https://www.guanglingsan.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTEzNjB8MmZmMTc1NjN8MTc0NjA1ODQyNXwwfA%3D%3D
https://www.guanglingsan.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTEzNjF8ODQxODNlYTZ8MTc0NjA1ODQyNXwwfA%3D%3D
https://www.guanglingsan.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTEzNjJ8MzIyMzYxN2R8MTc0NjA1ODQyNXwwfA%3D%3D
https://www.guanglingsan.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTEzNjN8MzYzY2U3NGR8MTc0NjA1ODQyNXwwfA%3D%3D
https://www.guanglingsan.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTEzNjR8ODRjYjRhMjN8MTc0NjA1ODQyNXwwfA%3D%3D

寒斋小暖

而徐元白先生《泣颜回》的录音与《今虞琴刊》上的谱子并不同。徐先生的录音是只有两段的，两段都是在七徽，也就是把《今虞琴刊》中三段的谱子中的第一段弹两遍。而这样的弹法也是徐先生后人与新浙派传人的的主要弹法。如今的这个曲子，基本都是这样弹两段。
而维持《今虞琴刊》上的三段的弹法的，只有徐君跃先生一人。徐君跃先生的版本与《今虞琴刊》的原谱只相差几个音。我曾经费尽周折地寻找徐君跃先生的演奏谱而无功，最终却偶然发现徐君跃先生就是按照《今虞琴刊》上的原谱弹的。我曾经认为《今虞琴刊》是最不可能找到徐君跃演奏谱的，因为在现在出版的琴谱中，如《古琴曲集》，《泣颜回》（思贤操）的谱子都是只有两段的，两段都在七徽处的版本。而上面标的都是“据《今虞琴刊》”。这就奇了，而这也是我很好奇的问题。《今虞琴刊》上的谱子明明有三段，为什么后来出版的琴谱却都只有两段？另外，为什么徐元白先生的录音也只是两段？望各位解惑！

杜鹃草

你说的对啊，今虞琴刊是37年出版的，而徐先生的录音及古琴曲集的记谱要到解放后五十年代了
这中间徐元白先生自然可能对他自己移植的这个曲子进行加工再造，或增或删，对靠着时间和演奏表达的需要而做出调整改动
对于此曲，我也曾研习，并且亲自按照今虞琴刊所载减字工尺谱翻出简谱，与今时通行谱比较
虽然原谱取音上中下三准均有了，但实际演奏起来并不理想，移植琴曲要考虑到古琴的取音音色变化，又要恰如其分地表现原有曲调，所以在指法上难免出现困难，移植曲调难以顺畅，
我觉得此曲就有这个问题，所以十几二十年以后，徐先生保留了精彩的东西，去除了繁难的二三段，存其意而去其形，使此曲更能感人，流传至今。
不是所有的最原始的东西就都是最好的，崇古但不能泥古，事情总是发展的，变化了就自然有它的道理，
徐君跃不弘扬传谱的泣颜回，而从今虞琴刊上翻出谱来弹奏，又不是作为研究，而作为表演曲，恐怕有点。。。。。
这也许也是给我们现在做移植琴曲工作的一个值得玩味的启示。

寒斋小暖

杜鹃草 發表於 2012-6-2 00:43
你说的对啊，今虞琴刊是37年出版的，而徐先生的录音及古琴曲集的记谱要到解放后五十年代了
这中间徐元白先 ...

您说的很是。可是我个人还是觉得两段的版本略显单调。虽然曲调简单，但徐老先生的录音虽只有两段，却情真意切，胜过其孙多矣。徐君跃的难免有些做作之感，不知您以为如何？

杜鹃草

很明显，一代不如一代

寒斋小暖

杜鹃草 發表於 2012-6-2 17:18
很明显，一代不如一代

现在传统的东西都是这，一代不如一代。

ANNA2007777

徐元白先生的二段录音、我认为是和二胡的合奏谱、早年西湖琴社发给学生的谱就是三段的、我在朋友家看过、而徐君跃早年在新加坡出过一张古琴cd.思贤操的确也是弹三段、如果說现在变成二段、可能是二段的录音谱。

寒斋小暖

ANNA2007777 發表於 2012-6-5 21:45
徐元白先生的二段录音、我认为是和二胡的合奏谱、早年西湖琴社发给学生的谱就是三段的、我在朋友家看过、而 ...

连《古琴曲集》上的三段谱都写“据《今虞琴刊》”……

菜青虫

谢谢分享

diyuan2625

杜鹃草 發表於 2012-6-2 00:43
你说的对啊，今虞琴刊是37年出版的，而徐先生的录音及古琴曲集的记谱要到解放后五十年代了
这中间徐元白先 ...

所言极是

cyvi69

感謝分享